What do fans of atmospheric post-punk music have in common with ancient barbarians? Not much ... so why are both known as “goths”? Is it a weird coincidence – or is there a deeper connection stretching across the centuries? Dan Adams investigates.