Based on Lisa Robertson’s The Nilling, the movie offers poetry as antidote to the exclusions of state and identity.