An unrepenitent Don Juan, an introverted buddy, their girlfriends, and the women they have their eyes on—all mix in the nightlife of Montevideo.