The eclectic staff and patrons in the underfunded Jameson branch of the Metropolitan Public Library deal with the community and each other’s eccentricities.