Jonathan Ross goes in search of Britain's fantastical forgotten fables, mythical mysteries and lost local legends