New three-part series follows John Leguizamo’s continued quest to uncover the history and often overlooked contributions of Latino people.