A type of docu-dramatic comedy, straddling both documentary and fiction, Féminin/Féminin delves into the lives of six 20-something friends—lesbian, bisexual, and, yes, even straight—as they “live and love” in Montreal.